Wielkanoc w Warszawie

Ami non polonophone, je sens à ton air perplexe que tu n'as pas compris le titre de cet article. Rassure-toi tu n'es pas seul ! C'est la traduction en polonais de : "Pâques à Varsovie". Tu te rends compte maintenant que cette langue est imperméable à nos esprits occidentaux nourris de français, d'anglais, voire d'allemand, de latin peut-être et de grec à la limite... Tu découvres la sphère indépendante des langues slaves, et du polonais en particulier. Quelle langue peut avoir une telle fascination pour les consonnes ? Quel esprit, normalement constitué, pourrait considérer que "w" et "z" sont des mots ? Quelle bouche, si ce n'est celle du malin, pourrait se combiner et s'arranger pour pouvoir produire des mots tels que : "mężczyźni", "gdzie" ou "wrzesien", et même "chrzaszcz" (vous noterez l'audace des 4 consonnes pour commencer un mot). En bref, débarquer en Pologne sans les rudiments, c'est Rendez-vous en terre inconnue, avec toute la bonne volonté du monde vous ne pouvez rien faire. Heureusement, la jeune femme de l'auberge de jeunesse nous a imprimé le nécessaire du polonais (tant pis pour la prononciation...) histoire de survivre et de paraître un minimum courtois.

Donc, trêve de blabla linguistique, j'ai effectivement eu un aperçu de Pâques en Pologne, et précisément à Varsovie. Le dépaysement a été conforme à mes attentes : d'abord la neige qui là-bas non plus n'a pas saisi qu'on était en avril, et la piété polonaise qui nous a permis d'assister vers 22h le vendredi saint à une surprenante procession d'environ 2000 personnes dans une petite rue de la vieille ville, certains armés de haut-parleurs qui diffusaient une prière (évidemment en polonais) et d'autre d'une immense croix de bois. Le tout dans une ambiance très sobre, loin des processions à l'espagnole, avec leurs cagoules KKK et leurs statues roses et dorées en plein soleil ; là, tout le monde semblait silencieux hormis les haut-parleurs, regards baissés et vêtements sombres.

Mais, Pâques à Varsovie a aussi des mauvais côtés... Les musées étaient fermés, même le musée Marie Curie (ok, Skłodowska-Curie pour leur faire plaisir) qui allait devenir la terre d'asile des chimistes égarés que nous étions, avait fermé ses portes pour le saint week-end de quatre jours, tout comme le palais royal, étrangement reconstruit à l'identique par les cocos dans les années 70.

Il y a trop à dire sur Varsovie pour tout caser dans un seul article, donc il y en aura plusieurs, regroupés dans une rubrique "Varsovie" !

Mais tant qu'on y est, les Polonais sont tellement rapides qu'il y avait déjà partout en librairie un livre sur le nouveau pape !