Observations

Si je n'étais pas très assidu sur ce blog (d'ailleurs j'avais prévenu, et cinq jours ça me paraît déjà une durée conséquente...) je n'en ai pas moins observé la faune berlinoise, que je me permets de généraliser à la faune allemande, carrément. Plusieurs points sont réellement frappants à une si courte distance de notre douce France :

- Tout d'abord, l'Allemand a le tutoiement facile. Aussi bien dans les restaurants que dans les boutiques, dès que l'interlocuteur a moins de quarante ans (no offense...) il me tutoie avec un grand sourire. Forcément en France, on rétorquerait un joli : "On n'a pas gardé les cochons ensemble", mais ici ça semble si naturel que je n'ose pas. En même temps, ça m'a fait un tel choc quand des élèves de quatrième m'ont sorti au Palais de la Découverte la semaine dernière, alors que je leur faisais de la place sur un banc : "Merci Monsieur !", on n'est vraiment jamais content...

- Il y a aussi le terrible choc des boutiques de vêtements, en particulier féminins. On dirait que non seulement ils tentent d'écouler les restes de RDA, mais qu'en plus, tout le bloc soviétique leur a refilé leurs invendus. Mais le pire, c'est que personne ne porte ces tenues dans la rue. Les boutiques, arborant des noms français comme "Alouette", avec des enseignes à la Good Bye Lenin, sont vraiment comme figées dans le temps. Sans parler des boutiques en mode Mille et une nuits : à la première, on pense qu'il s'agit de déguisements mais à la cinquième dans la même rue...

- Autre point très frappant : l'engouement pour les piercings. Ce qui reste en France assez rare est ici vraiment très courant et même chez des gens très jeunes. J'ai été frappé de voir une fille qui devait avoir douze ans et qui se promenait avec sa mère et un piercing "anneau de taureau" dans le nez. J'avais déjà remarqué à Leipzig en été les tatouages mais je n'avais pas fait très attention aux piercings, mais même en quelques jours, la quantité est déjà impressionnante.

- Cependant, malgré cet air rebelle, l'Allemand a encore beaucoup à apprendre du Français sur la désobéissance. Ici, quand le bonhomme des piétons est rouge, Maman elle a dit qu'il faut pas traverser. Donc personne ne bouge, même s'il n'y a pas une voiture à un kilomètre à la ronde. Et ce quel que soit l'âge ou le milieu. C'est vraiment extraordinaire, je traverse et j'ai l'impression de dévaliser une banque quand les gens qui attendent de l'autre côté me dévisagent...

- Ce qui est très rigolo c'est d'écouter les gens parler avec leurs accents. Chez certains ils sont vraiment très prononcés. C'est là qu'on se dit qu'on est tellement habitués chez soi qu'on ne remarque plus trop les accents, mais que pour les étrangers, certains doivent vraiment être incompréhensibles ! Quelques exemples (désolé pour les non-germanistes) : ma propriétaire me dit pour son numéro de téléphone "zwo zwo" (22), elle prononce "tach, vertrach" pour "tag, vertrag" et quand on n'est pas habitué on ne sait pas de quoi elle parle ! J'ai aussi eu un "Donnerchtag" et jusqu'à un splendide "yenau, yenau, yut, yut" dans le métro (pour "genau, genau, gut, gut"). C'est très frappant pour des oreilles novices. Cependant, je peux me targuer des compliments de ma propriétaire qui m'a dit que je parlais très bien (elle voulait vraiment que je lui prenne son appart) et le doctorant qui m'encadre en stage m'a demandé si j'avais appris à l'école ou si j'avais un parent allemand (mais j'ai compris plus tard que c'était simplement parce que je suis né en terre teutonne ; peu importe, je ne retiendrai que la question).

J'ai donc été bien occupé par une première partie de séjour... linguistico-sociologique, disons-le, et j'attaque maintenant la partie chimique ! (pour l'instant je dois feuilleter 150 pages passionnantes en allemand sur la sécurité en laboratoire, et j'espère passer demain à la pratique)